Qu’est ce que : Définition du quilombo

Ce mot est souvent utilisé en Argentine et en Uruguay pour décrire une situation émeutière, désordonnée et confuse. Ainsi, une bagarre dans un bar, une manifestation très agitée et tumultueuse ou une vive dispute entre voisins sont des contextes qui sont généralement décrits comme des quilombos. C’est un terme qui pourrait être remplacé par une longue liste de synonymes, tels que alboroto, gresca, follón, barullo, movida ou lío.La locution ‘armar un quilombo’ indique qu’il s’agit d’un conflit dans lequel il y a des insultes, des menaces, des cris et des combats, bref, un certain chaos. Il s’agit d’une expression très familière et populaire qui serait inappropriée dans un contexte linguistique formel, par exemple dans un document officiel.
Si un Argentin dit ‘¡vaya quilombo !’, cette exclamation équivaut à ‘¡vaya movida !’ ou ‘¡vayafollón !’. en Espagne.

L’origine curieuse du mot

C’est un terme qui vient de la langue portugaise

Un quilombo était à l’origine un camp ou un village d’esclaves dans la jungle amazonienne. Ici, des groupes d’esclaves d’origine africaine qui avaient fui les haciendas où ils travaillaient se cachaient pour éviter d’éventuelles représailles de la part de leurs maîtres et des autorités. Le terme quilombo en portugais vient de kinbundu, un mot qui provient d’une langue africaine parlée sur le territoire de l’Angola, puisque beaucoup d’esclaves arrivés en Amérique venaient du continent africain. Ainsi, les quilombos qui se sont installés au Brésil après la colonisation portugaise sont devenus un lieu de refuge et certains d’entre eux comptaient plusieurs milliers de personnes (l’un des quilombos les plus célèbres est le Quilombo de los Palmares, qui a perduré à partir de 1580 et pendant plus de 100 ans).
La situation des quilombos était très problématique pour les autorités et c’est pour cette raison que des patrouilles de mercenaires ont été organisées (les ‘marrons’) qui étaient payés pour récupérer les esclaves en fuite. Les quilombos au Brésil ont perduré jusqu’à la fin du XIXe siècle, lorsque l’esclavage a été définitivement aboli.

Des villages d’esclaves dans la jungle amazonienne aux rues d’Argentine

Les mots ont leur propre dynamique et évolution. Le cas de Quilombo en est la preuve. Le mot africain kimbundu a été adapté en portugais et finalement incorporé au français parlé en Argentine.