Qu’est ce que : Définition du prêt sur gage

Comme il est habituel en espagnol, le mot que nous analysons a plusieurs sens et dans chacun d’eux, sa signification exprime un sens différent. Il convient de noter que le mot empeño vient de l’expression latine in pignus, qui signifie littéralement en gage.

L’action de mettre en gage un objet

Les monts-de-piété existent dans de nombreux pays. Dans ces établissements, une somme d’argent est prêtée en échange du dépôt d’un bien par le client. Lorsque le client souhaite récupérer ses objets de valeur, il doit se conformer aux conditions du prêteur sur gages (il peut récupérer l’objet en payant une somme d’argent régulière ou en effectuant un paiement unique).
La mise en gage d’un objet de valeur et l’exécution ultérieure pour le récupérer sont faites pour obtenir de l’argent de manière rapide et constituent donc un système similaire à un prêt bancaire, mais avec une procédure beaucoup plus simple.

Comme synonyme d’intention

Dans la phrase ‘son objectif est d’atteindre le record national’, le mot ‘objectif’ est équivalent à ‘but’ ou ‘intention’.

Quand quelque chose est intensément désiré

Si je dis ‘J’ai consacré beaucoup d’efforts à ce projet’, j’exprime un désir et un effort intenses pour réaliser quelque chose. Dans ce sens, le mot empeño est également synonyme de ténacité et de persévérance (par exemple, ‘j’apprécie l’effort que vous avez fait pour réussir ce cours’).
Il y a aussi la locution adverbiale con empeño, qui équivaut à l’idée de constance ou d’effort.

L’expression ‘no te empeñes’.

Avec cette expression, nous communiquons à une autre personne qu’il est préférable qu’elle abandonne son attitude insistante sur un sujet. Ainsi, si quelqu’un essaie à plusieurs reprises de faire quelque chose et se trompe toujours, il est très probable que quelqu’un dira ‘no te empeñes’ et indiquera par cette phrase qu’il vaut mieux ne pas insister.

Persistance et performance

Le préfixe des indique la négation, l’absence de quelque chose ou le contraire de. Ainsi, le déséquilibre est le manque d’équilibre et le malheureux est une personne qui est malheureuse. Cependant, dans le cas de l’effort et de la performance, il n’y a pas de relation d’opposition ou de négation entre les deux mots.
L’antonyme de l’effort n’est pas la performance mais la paresse, le désintérêt ou la négligence. Dans le contexte des monts-de-piété, il existe toutefois un antagonisme entre les deux mots, puisque laisser un objet de valeur est un gage et le récupérer est une performance.