Qu’est ce que : Définition du partenaire

Partenaire dans une entreprise

Le terme ‘partenaire’ vient de la langue anglaise où il est utilisé pour désigner un associé ou un compagnon dans une entreprise ou un domaine, respectivement. Entre-temps, le mot, comme beaucoup d’autres qui viennent de la langue anglaise, a été adopté par notre langue et a aujourd’hui un usage répandu pour désigner la même chose : partenaire ou compagnon dans quelque chose.

Utilisation dans le domaine des affaires et des ressources humaines.

Il faut toutefois préciser que dans notre langue, le concept est utilisé presque exclusivement dans le domaine des affaires et des ressources humaines pour désigner deux positions ou figures très présentes dans ces deux contextes.

Business Partner : s’occupe de tout ce qui concerne les ressources humaines.

Dans le domaine des ressources humaines, un partenaire commercial est un professionnel qui travaille dans une entreprise et s’occupe de tout ce qui concerne la gestion des ressources humaines travaillant dans l’entreprise. Si nous devions traduire le concept en français, ce serait quelque chose comme un responsable ou un coordinateur des ressources humaines.

Dans le monde des affaires, un partenaire est un partenaire.

D’autre part, en termes commerciaux, un partenaire est un partenaire. Les cabinets d’experts-comptables et les cabinets d’avocats sont souvent organisés de cette manière, avec des partenaires, deux avocats qui mettent en commun leur formation et leur travail et créent un cabinet d’avocats.
Normalement, ils se partageront le travail fourni par l’entreprise et, bien sûr, ils seront des partenaires bénéficiaires, se partageant équitablement l’argent provenant des bénéfices.
Cette modalité vise à unir les forces afin d’être plus compétitif sur le marché dans lequel ils opèrent.

Les linguistes contre l’utilisation de concepts étrangers

De nombreux linguistes sont farouchement opposés à l’utilisation de concepts étrangers dans leur langue car ils considèrent que cela appauvrit leur propre langue et, bien sûr, tend à reléguer l’utilisation de leurs propres termes. Cependant, dans le monde d’aujourd’hui, si technologique et mondialisé à tous les niveaux, il est impossible que la terminologie d’autres langues, et plus encore de l’anglais, langue d’usage mondial, ne finisse pas par être incorporée dans d’autres langues.
C’est également une réalité que la plupart des appareils électroniques que nous utilisons aujourd’hui comportent des mots anglais, un fait qui accentue cette incorporation de la terminologie anglaise dans d’autres langues.