Qu’est ce que : Définition du déquisme

Le déquéisme est l’une des erreurs grammaticales les plus courantes dans notre langue. Le déquisme et le queisme se produisent généralement en relation avec certaines clauses subordonnées. Ces deux erreurs se produisent tant à l’oral qu’à l’écrit et apparaissent aussi bien dans le français parlé en Amérique que dans le français parlé ou écrit en Espagne.

L’idée de base du dequeísmo et quelques exemples illustratifs

Le dequeísmo consiste à utiliser inutilement la préposition de. Dans la phrase ‘creo de que no tienes derecho’ il y a un dequeísmo, car la préposition de ne devrait pas être utilisée, car la phrase correcte serait ‘creo que no tienes derecho’.
Normalement, le déquisme enfreint une règle générale de syntaxe, selon laquelle une préposition ne doit pas être utilisée devant un sujet. Si je dis ‘il est certain qu’il a gagné le match’, nous avons affaire à une phrase subordonnée nom sujet et, par conséquent, nous devrions dire ‘il est certain qu’il a gagné le match’. L’un des cas les plus courants de déquisme est celui dans lequel une préposition correcte est remplacée par la préposition de. Ainsi, dans la phrase ‘Je crois que le cahier est en place’, la préposition de n’est pas nécessaire, car il faut utiliser la préposition en, c’est-à-dire ‘Je crois que le cahier est en place’.
Des déquéismes sont également commis dans certaines locutions (une locution est un groupe de mots qui fonctionnent comme une unité, comme s’il s’agissait d’un seul mot). Ainsi, la locution ‘a no ser de que’ serait un cas de déquisme, puisqu’il faudrait que ce soit ‘a no ser que’.
Il convient de préciser que tous les déquéismes ne sont pas une erreur, car parfois de et que peuvent aller ensemble, comme dans la phrase suivante : ‘Encima de que le ayudas se queja’.

Causes du dequeísmo

Il n’y a pas de raison unique à cette erreur. En fait, il y a plusieurs raisons. D’une part, les locuteurs ont tendance à économiser les mots. Une autre cause est paradoxale, puisqu’elle provient d’un empressement à parler correctement et que cette attitude conduit à une erreur. Bien sûr, l’utilisation inadéquate de la syntaxe est aussi une autre cause de déquisme.

Le queísmo se produit lorsque la préposition de n’est pas utilisée et que la chose correcte à faire serait de l’utiliser.

Dans la phrase ‘J’ai réalisé que je n’avais pas d’argent’, vous pouvez voir que la préposition de manque, car la chose correcte à dire serait ‘J’ai réalisé que je n’avais pas d’argent’.