Qu’est ce que : Définition des dépenses
Le mot ‘dépenses’ a deux significations dans notre langue. D’une part, il s’agit des dépenses d’une procédure judiciaire, qui sont également appelées frais (‘pour le recouvrement des frais, la voie administrative sera utilisée’). Il exprime également la part des dépenses partagée au sein d’une communauté, par exemple ‘les dépenses de ce mois sont plus élevées car l’ascenseur a été réparé’. Ainsi, dans les deux sens, le terme dépenses exprime l’idée de dépenses économiques liées à une activité ou à une circonstance.Il est assez courant d’utiliser la notion de ‘dépenses ordinaires’ par opposition à celles qui ont un caractère extraordinaire.
Au détriment de’ en tant que locution
Une locution est un groupe de mots présentés ensemble et ayant un sens précis. Les locutions, idiomes ou dictons font partie de la langue et complètent et enrichissent le vocabulaire. Lorsqu’un mot fait partie d’une locution, cette particularité est généralement indiquée dans les significations mentionnées dans le dictionnaire. En effet, le DRAE indique que la locution prépositionnelle ‘aux dépens de’ signifie aux dépens de, pour le compte de ou aux dépens de. Ainsi, si nous disons ‘il a quarante ans mais vit encore aux frais de ses parents’, cela signifie qu’une personne de cet âge est soutenue financièrement par ses parents. Faire quelque chose aux frais de quelqu’un d’autre signifie généralement qu’une personne bénéficie des efforts d’une autre. Ainsi, il est souvent utilisé dans un sens péjoratif, car la personne qui vit aux dépens de quelqu’un d’autre profite de cette personne d’une manière ou d’une autre (argent, logement ou dans un sens général). Il n’est pas toujours dit aux dépens de quelque chose de manière péjorative, mais il peut être dit pour exprimer un fait sans connotation péjorative (ils ont fait le voyage aux dépens de l’organisation).
L’utilisation de locutions n’est pas exempte de confusion. En fait, l’expression ‘aux dépens de’ est parfois utilisée à tort comme une expression équivalente à l’attente de quelque chose. Ainsi, des déclarations telles que la suivante sont souvent faites : le projet de l’entreprise se fait au détriment de l’autorisation du dirigeant ‘. Dans ce cas, il faut dire ‘en attendant’ et non ‘aux dépens de’.
L’utilisation des locutions dans notre communication quotidienne
La locution prépositionnelle ‘aux dépens de’ nous rappelle que des locutions très différentes sont utilisées dans la communication quotidienne. Il y a les locutions adverbiales (sans détour, au pied levé, au mieux ou bien sûr). Il existe des locutions verbales (hacer caso, estar de más ou poner a parir), des locutions conjonctives (mientras tanto ou más que), des locutions causales (como Dios manda) ou celles dites latines (in fraganti, grosso modo, a priori, parmi beaucoup d’autres).