Qu’est ce que : Définition de Said

Dans le langage courant, nous utilisons de nombreuses expressions ou idiomes pour communiquer des idées. Ces expressions sont appelées dictons ou dictons populaires. Ils ont tous une caractéristique commune : leur sens littéral et leur sens réel ne coïncident pas (par exemple, si je dis ‘chaque fou avec son propre thème’, je ne fais référence à aucun fou).Chaque dicton a une origine particulière et une histoire qui lui est propre. Dans certains cas, l’auteur est connu, mais dans la plupart des cas, il s’agit d’expressions anonymes qui appartiennent au patrimoine culturel d’un pays ou d’une langue. Il existe des études sur leur origine, des dictionnaires qui les classent par sujet ou des linguistes qui analysent la fonction des dictons dans la langue.
Le concept d’un dicton a quelque chose d’une blague et d’un mot d’esprit. Ils sont utilisés pour illustrer une idée dans un contexte donné. Par exemple, si je veux réaffirmer mes paroles, je peux utiliser le dicton ‘ce qui est fait est fait’ ou si je suis en colère contre quelqu’un parce qu’il a fait quelque chose de très mal, je peux dire ‘je vais le gronder’. Si nous utilisons un dicton, nous devons savoir exactement ce qu’il signifie, quand il doit être utilisé et ne pas oublier que les étrangers ne le connaissent pas.

Dictons et autres concepts similaires

Un dicton n’est pas la même chose qu’un proverbe, et un proverbe n’est pas la même chose qu’une locution. En ce sens, il existe une grande variété de concepts qui présentent une certaine similitude avec les dictons : proverbes, aphorismes, locutions, maximes ou idiomes. Un proverbe est une phrase d’origine populaire qui vise à transmettre un enseignement (un voyage de mille kilomètres commence par un seul pas est un proverbe oriental bien connu). Un aphorisme est une phrase qui résume une idée complexe (la vertu se trouve dans le juste milieu). Quant aux locutions, il existe des locutions adverbiales (elle est arrivée soudainement), des locutions adjectivales (femme du drapeau) et aussi des locutions nominales ou verbales. La maxime a un contenu moral ou intellectuel (par exemple, la célèbre affirmation de Descartes ‘Je pense, donc je suis’). Un idiome est une expression descriptive très proche du dicton (par exemple, être un porc). La différence entre ces concepts n’est pas toujours évidente, car la plupart d’entre eux ont des caractéristiques communes.

exemples de dictons populaires dans le langage courant

Le monde lié à la mer regorge de dictons : ‘a toda vela’, ‘salir a flote’ ou ‘con el agua al cuello’, entre autres.
La tauromachie est à l’origine de plusieurs dictons utilisés dans des situations quotidiennes (‘estar al quite’, ‘dar largas’ ou ‘echar un capote’).
Si nous sommes indifférents à quelque chose, nous pouvons dire ‘ni fu ni fa’. Si quelqu’un est très agité, on pourrait dire ‘c’est un dur à cuire’. Si une chose est évidente et totalement logique, on dit qu’elle est ‘évidente’. Il y a des gens qui ont l’habitude de ne pas payer leurs dépenses lorsqu’ils sortent avec des amis et on dit d’eux qu’ils sont des ‘gorrón’ ou ‘va de gorra’ (ce dicton viendrait des anciens étudiants espagnols, qui portaient une casquette et avaient l’habitude de se faufiler dans les fêtes pour manger et boire gratuitement).