Qu’est ce que : Définition de Quid Pro Quo

L’expression latine quid pro quo est utilisée dans les situations où quelqu’un indique qu’il y a un échange, c’est-à-dire que quelque chose est donné en échange de quelque chose. En d’autres termes, qu’il existe une réciprocité qui profite aux deux parties, puisque l’une fait ou dit quelque chose et reçoit en même temps une contrepartie de l’autre.Quid pro quo est utilisé comme une proposition d’échange ou de pacte, de telle sorte qu’il suggère l’initiative de donner pour recevoir. Bien que ce soit le sens dans le langage courant, le sens originel de ce latinisme est différent, puisqu’il fait allusion à une confusion grammaticale entre deux personnes, un malentendu dans la communication. Plus précisément, le quid pro quo a été utilisé comme un jeu de mots lié aux confusions grammaticales qui se produisent parfois dans la communication.

Le paradoxe de sa signification

De cette façon, le quid pro quo nous rappelle un curieux phénomène du langage : le sens primitif d’une expression peut évoluer et acquérir une nouvelle signification. Par conséquent, nous sommes confrontés à un paradoxe, car si quelqu’un utilise cette expression dans son sens littéral et authentique, il est très probable qu’il ne sera pas compris, mais s’il l’utilise ‘improprement’, il sera compris.

Engagements, négociations et accords

Le terme ‘quid pro quo’, dans son sens le plus courant, nous rappelle que les gens négocient en permanence. Nous concluons des accords au travail, dans une relation ou entre amis. Pour parvenir à un accord, il est nécessaire de trouver un équilibre qui n’est pas toujours facile à atteindre et le quid pro quo fournit une stratégie intéressante dans toute négociation : il n’est pas possible de recevoir sans avoir d’abord donné quelque chose.

Le latinisme quid pro quo, un exemple de la validité du latin dans la communication.

Les latinismes sont des mots ou des expressions latines qui sont encore utilisés dans la langue écrite et parlée. Ce sont des cultismes et ils sont généralement utilisés dans des contextes académiques et entre personnes d’un certain niveau culturel. Malgré cela, il existe de nombreux latinismes qui sont pleinement intégrés au patrimoine culturel. Ainsi, lorsque nous recherchons un emploi, nous présentons notre curriculum vitae, si nous parlons de pertes financières, nous dirons que nous avons un déficit et si nous voulons indiquer que quelqu’un est très vaniteux, nous dirons qu’il a un gros ego.
L’utilisation actuelle des latinismes met en évidence un autre paradoxe de la langue, puisqu’on dit souvent que le latin est une langue morte et qu’il ne vaut pas la peine de l’étudier, mais en même temps, il est toujours vivant parmi nous.