Qu’est ce que : Définition de Pollerudo

Le mot pollerudo est utilisé en français dans certains pays d’Amérique latine, mais pas dans tous, ni en Espagne. Un pollerudo est un homme qui est dominé par sa partenaire romantique, généralement sa femme.

Le pollerudo dans la culture macho traditionnelle

La signification de ce mot doit être comprise dans le contexte social d’une culture machiste, dans laquelle on considère que dans les relations, l’homme doit imposer sa volonté à la femme, ce que l’on appelle en termes familiers ‘porter le pantalon’. Si quelqu’un dit qu’un homme est un pollerudo, il le disqualifie, car selon la mentalité machiste et traditionnelle, les femmes ne doivent pas adopter une position supérieure à celle des hommes.
Quant à l’utilisation du mot pollerudo, il convient de rappeler que dans la plupart des pays d’Amérique latine, une pollera est une jupe. Ainsi, un pollerudo est quelqu’un qui se cache dans la jupe d’une femme, tout comme les petits enfants le font avec leur mère. Par conséquent, le terme pollerudo signifie qu’un homme n’est pas assez viril, car il adopte une position enfantine.

Différentes significations du terme selon les pays.

En Argentine, on dit d’un homme qu’il est un pollerudo lorsqu’il permet à sa femme de prendre l’initiative dans la relation.

Le pollerudo est donc un homme soumis, sans personnalité et qui laisse sa partenaire contrôler sa vie en général. Il existe plusieurs circonstances qui font d’un homme un pollerudo (laisser la femme prendre les décisions importantes, lui permettre de contrôler l’argent ou avoir un degré limité de liberté personnelle).
En Espagne, le terme pollerudo n’est pas utilisé et on utilise plutôt le mot calzonazos. Ainsi, être un calzonazos en Espagne exprime une double signification : un homme qui est dominé par sa femme et, en même temps, quelqu’un au caractère faible qui permet aux autres d’imposer leur volonté. Si une jeune fille dit que son petit ami est un calzonazos, elle affirme qu’il est toujours d’accord avec elle, une circonstance qui a ses avantages mais aussi ses inconvénients.
Au Chili, le mot pollerudo a une autre nuance, puisqu’il est utilisé pour désigner un homme jeune ou adulte qui est très attaché sentimentalement à sa mère et qui, pour cette raison, contrôle sa vie ou exerce une grande influence sur son fils.
Dans des pays comme le Chili, l’Équateur, la Bolivie ou le Pérou, un pollerudo est un prêtre, mais ce mot est utilisé sur un ton très familier et avec une intention péjorative envers le prêtre.