Qu’est ce que : Définition de l’idiomatique

Le terme idiomatique désigne tout ce qui est caractéristique d’une langue particulière. Tournures idiomatiques, phrases, expressions idiomatiques.

Ce qui est caractéristique d’une langue

Une expression idiomatique est une suite de mots dont le sens n’est pas compositionnel, c’est-à-dire que la référence de l’expression ne provient pas de ses composants mais plutôt des us et coutumes du lieu géographique dans lequel elle s’exprime.

Applications et exemples

Par exemple, si en Argentine nous disons : ayer metí la pata dicidole a mi prima que le festejaríamos el cumpleaños, parce que c’était une fête surprise, il est très probable que nous comprenions tous ce que cela signifie, qu’une erreur a été commise, une erreur, parce que metí la pata est une expression idiomatique courante en Argentine, cependant, il peut arriver que dans un autre endroit hispanophone une telle phrase ne soit pas comprise et donc si un étranger l’entend, il ne comprendra pas de quoi on parle. Par conséquent, une expression idiomatique s’entend toujours dans son ensemble, jamais isolément, et admet une interprétation littérale et une interprétation figurée, bien que celle qui ressort soit la figurée.
Autres exemples d’expressions idiomatiques : Laura est sur le point de se casser la figure (elle va mourir) ; je ne supporte pas que tu te moques de moi, parle-moi sérieusement (moque-toi) ; il m’a trompé sans que je m’en aperçoive (triche).
Il faut savoir que ceux qui apprennent une langue étrangère vont d’abord en apprendre les aspects formels, puis ils devront aussi apprendre cette autre partie du vocabulaire, plus informelle, mais qui fait aussi partie de la langue qu’ils apprennent et qui leur permettra de se débrouiller naturellement et sans problème dans la communication quotidienne.
Inévitablement, les langues sont composées de la partie formelle de la langue mais aussi de la partie informelle qui est normalement utilisée au niveau social.
Ainsi, lorsqu’un étudiant se rend dans un autre pays pour étudier la langue qui y est parlée, il va aller à l’université pour l’apprendre de manière formelle, mais il va aussi apprendre le côté B, auprès de ses camarades de classe, dans ces moments où il interagit en dehors de l’école, ou lorsqu’il n’est pas dans le cadre formel de l’enseignement des langues, car bien sûr, beaucoup de ces expressions familières qui sont communes et hyper populaires ne sont pas bien vues par les professeurs de langues.

L’importance de la langue pour la communication et les langues les plus parlées dans le monde

La langue est l’outil de base et le plus important dont nous, les humains, disposons pour communiquer oralement et par écrit. Grâce à elle, nous pouvons nous exprimer et nous comprendre, avec l’interlocuteur qui parle la même langue que nous.
Sinon, il sera difficile de se comprendre, et nous devrons le faire par le langage des signes ou en apprenant la langue de l’autre, ce qui n’est bien sûr pas si rapide ou instantané.
Une langue ne s’apprend pas du jour au lendemain, cela prend du temps, car il y a des règles grammaticales et des formes de verbes à apprendre, et ce ne sont pas des choses si simples.
Bien sûr, certaines personnes ont une tendance naturelle à apprendre d’autres langues rapidement, mais ce n’est pas le cas de tout le monde.
La langue est constituée d’une série de lettres et de symboles qui sont appris et adoptés de manière conventionnelle par tous les individus appartenant à une culture.
Les langues les plus parlées en raison du nombre de locuteurs sont le chinois, qui est la langue la plus parlée au monde, considérant que la Chine est la nation ayant la plus grande population au monde, suivi de l’anglais, qui est considéré comme une langue universelle car il est parlé comme deuxième langue dans presque toute la planète, suivi du français, qui devient de plus en plus populaire, et de l’italien, du français, de l’allemand…