Qu’est ce que : Définition de l’Aquiescence
Étymologie du terme et une première clarification. L’aquiescence vient du mot latin acquiescentia qui, à son tour, vient du verbe aquiescere signifiant se reposer ou se reposer. Ainsi, acquiescentia était à l’origine lié au fait de se reposer ou d’être tranquille, mais le mot a évolué et a acquis un nouveau sens définitif, exprimant l’idée d’être d’accord avec quelque chose ou de consentir à quelque chose. Ainsi, l’acquiescement est une autorisation, une conformité, une approbation ou un consentement.
L’utilisation du terme
Tout d’abord, il convient de préciser qu’il s’agit d’un cultisme, car il n’est pas utilisé dans le langage courant. Dans la phrase suivante : ‘mon fils a quitté l’école avant la fin des cours avec l’assentiment du professeur’, le terme ‘assentiment’ pourrait être remplacé par ‘autorisation’, ‘approbation’, ‘permission’ ou ‘autres’, qui sont tous plus courants et quotidiens.
Avoir l’assentiment de quelqu’un implique d’obtenir la permission d’une autre personne ayant une certaine autorité. Dans le contexte parlementaire, des expressions telles que ‘avec l’assentiment du président de séance, je demande la parole’ sont fréquemment utilisées. Une situation similaire peut se produire dans le cadre d’un procès, lorsqu’un avocat demande au juge son consentement pour une raison quelconque. La personne qui demande l’acquiescement demande l’assentiment d’une personne en autorité, donc ne pas avoir l’acquiescement de quelqu’un signifie ne pas avoir la permission de faire quelque chose. Le mot beneplácito serait un synonyme d’acquiescencia, mais dans les deux cas, nous aurions affaire à des mots cultivés qui sont rarement utilisés dans la communication familière.
L’utilisation des cultissimes
Les formes culturelles de la langue doivent être utilisées dans les contextes où elles sont appropriées. Dans le domaine juridique ou dans un texte très formel, il est approprié d’utiliser le mot ‘acquiescement’, mais dans des situations ordinaires, il serait inapproprié, car il pourrait être considéré comme une forme de pédanterie.
La plupart des cultissimes viennent du grec ou du latin. Bien que les cultismes puissent être choquants dans certains contextes, dans de nombreux cas, les cultismes font partie du langage courant. En témoignent des mots tels que curriculum vitae, campus, paradigme, philia ou phobia.
L’utilisation de mots cultuels crée une certaine confusion. Si quelqu’un va chez le médecin parce qu’il a un mal de tête, le médecin peut utiliser le mot céphalalgie. Il en va de même pour la plupart des termes utilisés en médecine (otite, dermatite, plasma, épidémie, ostéopathie, péricarde ou protrusion).