Qu’est ce que : Définition de la terminologie
Chaque domaine de connaissance a sa méthodologie, son histoire, ses techniques et son propre vocabulaire. Ainsi, l’ensemble des termes de chaque domaine de connaissance constitue sa terminologie. Un même mot a un sens ou un autre selon un contexte donné, ce qui signifie qu’un terme spécifique ne peut être compris que comme faisant partie de la terminologie générale de chaque domaine de connaissance. Considérez le terme suivant : chaise turque.Pour un amateur d’antiquités, ce concept aura une signification très précise, mais pour un neurologue, la sella turcica est quelque chose de complètement différent (il s’agit d’un creux à la base du crâne dans lequel se trouve l’hypophyse). Si nous nous tournons vers le mot substance, nous trouvons une situation similaire, puisque dans la terminologie philosophique, il a un sens et dans la sphère de la chimie un sens très différent.
Les exemples ci-dessus nous amènent à une conclusion : connaître quelque chose présuppose la familiarité avec sa terminologie spécifique. On le voit bien en médecine, où les patients demandent souvent aux spécialistes de clarifier les termes utilisés, car le profane en médecine n’est généralement pas familier avec le vocabulaire technique.
La terminologie en économie, un exemple de vocabulaire mondialisé
L’anglais est aujourd’hui la langue mondiale par excellence. Si nous nous plaçons dans le contexte économique, nous remarquerons que nous utilisons directement les termes anglais (cash-flow, stock, banking, free trade, trust et bien d’autres) ou, au contraire, nous les adaptons directement à notre propre langue (dévaluation vient de dévaluation, marché du travail vient de marché du travail, oligopole de olygopole et théorie des prix de théorie des prix).
Lorsque l’on étudie les différentes dimensions de l’économie, on est obligé d’accomplir une double tâche : connaître les procédures, les lois et les théories et, en même temps, utiliser le vocabulaire spécifique. Afin de faciliter cette tâche, des livres de vocabulaire économique de base sont publiés. Dans ces livres, chaque concept a sa propre signification. Souvent, un mot non spécialisé acquiert un sens spécifique en économie.
C’est ce qui se passe avec le mot crédit, qui peut être utilisé comme un terme non économique (son mot n’a pas de crédit) ou comme quelque chose de propre à l’activité économique.
La terminologie en tant que discipline autonome
Bien que l’idée de terminologie soit projetée sur un domaine spécifique de la connaissance, la terminologie existe aussi en tant que discipline indépendante. Son créateur est l’Autrichien Eugen Wuster qui, à partir de l’étude de l’espéranto comme langue internationale, est arrivé à une conception de la terminologie comme discipline nécessaire pour unifier des branches très diverses du savoir. Ses travaux théoriques ont été concrétisés dans les célèbres normes ISO, l’organisation internationale de normalisation qui promeut des normes communes dans la fabrication de toutes sortes de produits.