Qu’est ce que : Définition de Kimosabi

Ce terme trouve son origine dans les aventures fictives du Lone Ranger et de son acolyte Toro (également connu sous le nom de fou, bien qu’en français il ait été interprété comme offensant), dont les plus âgés se souviendront avec émotion et nostalgie, deux personnages nés de l’imagination de leur créateur, l’auteur Fran Striker. Leur popularité a débuté aux États-Unis dans les années 1930 et, au fil du temps, leurs aventures sont devenues très populaires dans les feuilletons radiophoniques et télévisés en Amérique latine, notamment au Mexique.

Le mot kimosabi est inventé par l’écrivain qui a conçu le personnage du ranger solitaire.

Dans la relation personnelle entre le llanero et l’Indien, il était habituel que le personnage du Toro appelle le plaineur solitaire kimosabi pour indiquer qu’il était son ami fidèle. En ce sens, il ne s’agit pas d’un mot authentique issu d’une langue tribale indienne d’Amérique du Nord.
Lorsque ces personnages sont arrivés au Mexique, un dialogue entre eux a été recréé dans une publicité à la radio. Le placier et Toro étaient encerclés par de dangereux Indiens Apaches dans une situation désespérée. Le placier dit à son assistant qu’ils vont sûrement mourir ensemble et l’Indien répond : ‘C’est vrai, kimosabi ? Cette phrase issue du monde de la publicité a été intégrée dans le langage courant des Mexicains. Aujourd’hui, elle est encore utilisée lorsque quelqu’un fait face à une difficulté et veut plaisanter de la situation, ou dans les cas où quelqu’un veut s’attribuer le mérite de quelque chose qui ne lui appartient pas.

Indépendamment de sa signification et de son utilisation, cette expression est un exemple de l’ingéniosité mexicaine en matière de langage créatif.

Phrases célèbres d’autres personnages de fiction

Les personnages de la littérature et du cinéma sont une source d’inspiration inépuisable. Certains d’entre eux ont inventé des expressions qui sont devenues célèbres et continuent d’être utilisées dans différents contextes linguistiques.