Qu’est ce que : Définition de Hyperbaton

Lorsque nous parlons ou écrivons, nous utilisons une série de figures rhétoriques ou de procédés littéraires qui nous permettent de communiquer avec une certaine originalité. L’hyperbaton est l’une de ces figures de style, et plus précisément une figure de position. Elle consiste à modifier l’ordre logique des mots qui composent un énoncé.

Quant au mot hyperbaton, il vient du grec hyperbatos et signifie littéralement ‘franchir les marches’.

Ainsi, si je dis ‘Manuela est allée au champ aujourd’hui pour acheter des marguerites’, en changeant la structure, je forme un hyperbaton et je dis ‘Manuela est allée au champ pour acheter des marguerites aujourd’hui’. Ce type de ressource a commencé à être utilisé à la fin du Moyen Âge dans les textes de cour dans le but d’ennoblir la langue et de rendre l’expression plus poétique et originale.
Le désordre des mots est dû à deux raisons : à l’influence de la syntaxe latine, dans laquelle le verbe occupe la dernière place dans un énoncé, ou pour souligner l’élément le plus important au début de l’énoncé.

L’utilisation de l’hyperbaton

Bien qu’il s’agisse d’une figure traditionnellement utilisée pour modifier le mètre de la poésie, elle est également utilisée dans le langage courant. Ainsi, lorsque nous disons ‘si mal no recuerdo’, ‘a Dios gracias’, ‘no lo quiera Dios’, ‘bien está’ ou ‘mal lo veo’, nous utilisons un hyperbaton.
Avec ce type de formations, la langue acquiert une certaine élégance et beauté. En bref, il s’agit d’une figure de style qui est utilisée pour des raisons esthétiques et techniques, car elle renforce la dimension esthétique de la langue et, en même temps, il est possible d’adapter un vers à une rime particulière.

Figures de rhétorique

Outre l’hyperbaton, d’autres figures de rhétorique sont l’anastrophe et la tmesis. La première consiste à inverser l’ordre syntaxique des mots, comme dans le proverbe ‘A Dios rogando, con el mazo dando’ ou le vers du poète Góngora ‘era del año la estación florida’. Le tmesis ou enjambement lexical se produit lorsqu’un mot ou plusieurs mots sont insérés dans une phrase. C’est un procédé très courant dans les paroles de chansons. Ainsi, en disant ‘vous parlez élégamment de l’esprit’, le mot ‘élégamment’ est coupé en deux parties.

Autres types de figures de rhétorique

Il existe des figures de style comme la métathèse ou le calambour. Les figures telles que l’anaphore, l’apostrophe ou l’onomatopée appartiennent au groupe des répétitions. La liste des types de figures de style est très longue, puisqu’il existe des figures logiques, dialectiques, sémantiques, syntaxiques ou des tropes.