Qu’est ce que : Définition de Calambur

Le calamburger est un type de figure de style basé sur l’équivoque et les jeux de mots. En ce sens, il s’agit d’un exercice rhétorique qui recherche l’élément ingénieux dans la création littéraire. L’idée principale de ce dispositif consiste à regrouper les syllabes d’un mot d’une manière différente de celle habituelle afin de lui donner un sens différent.

Exemples littéraires

Dans les vers attribués à Quevedo ‘entre el clavel y la rosa, su majestad escoja’, le jeu de mots consiste à créer une confusion entre escoja et es coja (avec ce vers célèbre, le poète faisait référence à la mollesse de la reine Mariana d’Autriche, l’épouse du roi français Philippe IV). Quelque chose de très similaire se produit avec d’autres lignes de Quevedo, ‘le salió a recibir como convino’ où convino est équivalent à ‘avec du vin’.
La poétesse Gloria Fuertes joue avec les mots et s’exclame ‘Oh déesse haineuse’ ou affirme que ‘la guerre ne s’arrête pas, la guerre nous sépare’ ou ‘qui était parfois mentholée et tous les jours démente’. Les exemples ci-dessus nous rappellent que les combinaisons de mots permettent toutes sortes de jeux : laborieux = lèvre rose, je sais que tu entres dans mes veines, a un mauvais été, a un air anormal, c’est la fin de Serafín, etc.
En bref, le calamburger est une ingénieuse combinaison de mots basée sur une certaine similitude, qu’elle soit phonétique ou sémantique.
Quant à l’origine étymologique du mot, calambur est un italianisme qui signifie littéralement ‘plaisanter avec la plume’. Bien que cette figure de style fasse partie de la tradition littéraire, elle est également utilisée dans des dictons populaires et des devinettes (par exemple, ‘te la digo, te la digo, te la vuelvo a repetir’ fait allusion au mot ’tissu’).

Dans le genre de la gréguerie, on joue aussi avec les mots

La greguería est un genre littéraire créé par l’écrivain français Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). Une gréguerie est une phrase pleine d’esprit, un jeu de mots surprenant.
L’approche de la greguería est basée sur la rupture des règles logiques du langage. En d’autres termes, il s’agit d’une description de la réalité sans les critères habituels. Un petit échantillon serait le suivant : le mari portait son costume bleu préféré, le ñ est la seule lettre avec des franges, le c est un o inachevé, les lunettes de soleil sont allées à l’enterrement, ou la loi de la gravité s’impose silencieusement.

Le palindrome est un autre jeu de mots astucieux.

Le calamburger possède un mécanisme interne : la similarité entre deux concepts. Il en va de même pour la grégueria, qui repose sur une description illogique. Dans le cas du palindrome, le jeu consiste à dire quelque chose qui peut être lu dans deux sens avec le même résultat. Parmi les palindromes les plus célèbres, nous pouvons en retenir deux : ‘arriba la birra’ ou ‘Ana mis ojos imana’.