Qu’est ce que : Définition de Arrebatar

Le terme arrebatar est un terme utilisé pour représenter l’action de quelqu’un qui prend quelque chose à une autre personne, soit parce que cette personne l’avait, soit parce que la première personne l’a eu avant et le ‘prend des mains’. Le terme arrebatar est un verbe et selon la région d’Espagne ou d’Amérique latine, il sera utilisé plus ou moins fréquemment.Par arrebatar, nous entendons l’acte de prendre quelque chose, un objet, un élément matériel ou quelque chose de non matériel (comme un amour) à une autre personne. L’étymologie du terme est d’origine latine puisque dans cette langue le mot ‘raptare’ signifiait ‘enlever’. Ainsi, l’idée est générée que le verbe ‘arracher’ signifie précisément arracher quelque chose ou quelqu’un quand une autre personne allait l’obtenir.
Il existe des situations ou des circonstances spécifiques dans lesquelles il est courant d’entendre le verbe arrebatar, notamment lorsqu’il s’agit de vol, lorsqu’une personne prend quelque chose que quelqu’un d’autre allait prendre, lorsqu’on parle de façon métaphorique. Dans ce sens, il est courant de dire que quelqu’un a arraché le sac de quelqu’un d’autre et on entend ici que cet acte d’arrachage implique un vol ou une prise violente de la possession en question. Cet acte de vol à l’arraché est le seul de ceux mentionnés ci-dessus qui implique une sanction judiciaire puisqu’il s’agit d’un acte illégal. Ensuite, il existe d’autres types d’utilisation du terme vol à l’arraché, c’est-à-dire lorsqu’une personne prend quelque chose des mains de quelqu’un sans avoir l’intention de le voler mais avec l’intention de le prendre d’abord. Enfin, il existe deux utilisations métaphoriques du terme arrebatar, c’est-à-dire lorsque nous disons par exemple ‘Pedro le arrebató el corazón a María’, ce qui signifie qu’il a volé son cœur ou l’a rendue amoureuse. La seconde est celle où l’on dit que quelque chose est ‘arraché’ dans le sens où il a perdu du volume, a rétréci ou s’est effrayé.