Qu’est ce que : Définition de Adefesio

Le mot adefesio est utilisé pour disqualifier une personne en raison de son apparence flamboyante, négligée et ridicule. Il s’agit clairement d’un terme péjoratif, car il souligne l’aspect grotesque et bizarre d’une personne. En ce sens, on utilise en français la locution ‘ir hecho un adefesio’ pour désigner un individu à l’apparence singulièrement ridicule et au mauvais goût vestimentaire.

L’origine probable de ce terme se trouve dans la Bible.

La plupart des mots ont une origine précise et il est généralement possible de connaître leur étymologie exacte. Cependant, certains mots ont un certain mystère quant à leur véritable origine, et c’est précisément ce qui se passe avec le terme ‘eyesore’.
Selon la version la plus répandue, l’origine se trouve dans les Saintes Écritures. Dans la relation épistolaire de saint Paul, il s’est adressé une fois aux habitants d’Éphèse et le titre de la lettre commençait par la formule ‘Ad ephesios’, c’est-à-dire aux Éphésiens, et dans le contenu de la lettre, saint Paul commentait qu’il était important que les partenaires se respectent mutuellement. Il semble que les Éphésiens se soient moqués de cette réflexion, car ils considéraient qu’il s’agissait de belles paroles, mais que dans la pratique, elles n’étaient pas réalisées. C’est de cette moquerie de la lettre de saint Paul aux Éphésiens que dérive le sens de ‘eyesore’, qui est finalement devenu un synonyme de ‘ridicule’.
Selon une autre version, un prêtre voulait faire référence à une autre lettre de saint Paul, celle adressée aux Corinthiens, mais l’a confondue avec la lettre aux Éphésiens. Cette confusion est précisément à l’origine d’une autre expression, ‘dire des bêtises’, qui signifie créer une confusion avec les mots.
Selon une troisième interprétation, l’origine de l’adefesio se trouve dans un fait historique : saint Paul prêchait à Éphèse et pendant ce temps sa vie était en danger, il s’ensuivrait donc que la prédication de saint Paul était inutile aux Éphésiens.
Quelle que soit la véritable origine de ce terme, il a fini par acquérir un nouveau sens, celui d’une personne à l’apparence grotesque, pittoresque et négligée.

La Bible est une source inépuisable d’expressions.

Le mot ‘eyesore’ met en évidence un fait : dans la Bible, nous trouvons l’origine de nombreux mots et expressions du langage courant. Lorsque quelqu’un d’humble bat une personne puissante, nous disons que David a battu Goliath, qu’un Judas est un traître, et que si quelqu’un pleure inconsolablement, nous disons qu’il pleure comme une madeleine.