Qu’est ce que / Traduction : Définition

Le mot traduction peut être utilisé pour désigner une activité professionnelle par laquelle un texte ou un document écrit est transféré d’une langue à une autre (dans de nombreux cas, la traduction peut également se faire dans la langue parlée). Il peut également être utilisé pour désigner un document qui a déjà été traduit et qui constitue l’objet d’intérêt. La traduction est une activité très ancienne qui existe depuis que les êtres humains communiquent dans les différentes langues qui composent une communauté. La traduction de documents oraux et écrits a permis aux êtres humains de développer différents types de relations entre des cultures simultanées, ainsi que de connaître les cultures qui n’existent plus et qui n’ont laissé que des documents écrits.La traduction est une activité qui exige évidemment que la personne qui l’effectue connaisse les deux ou plusieurs langues à traduire de manière à ce que le sens de chacune d’elles soit bien compris. Pour pouvoir exercer cette activité de manière professionnelle, il est nécessaire de suivre des cours de traduction spécifiques à chaque système éducatif, mais l’apprentissage d’une autre langue en plus de sa langue maternelle permet à une personne de comprendre et d’analyser différents textes qui ont été écrits dans cette langue non maternelle. Dans le processus de traduction, il est très important de connaître et de prendre en compte la structure de la langue à traduire afin de ne pas commettre l’erreur d’essayer d’utiliser la deuxième langue comme guide de traduction. Bien qu’aujourd’hui la traduction soit principalement utilisée dans le domaine du travail et du droit, elle a été utilisée à différentes époques par des spécialistes du domaine pour découvrir le véritable sens de textes et de documents historiques très importants qui avaient été écrits dans des langues anciennes et qui, grâce à leur traduction, permettaient de connaître des éléments représentatifs de cultures telles que l’égyptien, le grec, les différentes civilisations de la Mésopotamie, de la Chine et du Japon, pour n’en citer que quelques-unes.