Qu’est ce que / qu’est-ce que c’est ? la francisation ? : Définition et concept

Le terme afrancesado a plusieurs significations selon le pays dans lequel il est utilisé et selon le contexte dans lequel il est utilisé. Ainsi, si un Argentin dit que quelqu’un porte une coiffure qui a l’air francisée, il exprime qu’il ressemble à un homme efféminé ou qu’il est gay. Si quelqu’un a un léger accent français parce qu’il est de nationalité française, on peut dire que cette personne est francisée. D’autre part, il faut savoir qu’une personne peut être considérée comme francisée parce qu’elle utilise certaines expressions françaises, comme c’est le cas lorsqu’on utilise des expressions telles que petit comité, femme fatale, savoir faire ou hacer un tour en français (qui sont toutes des expressions typiquement françaises mais qui sont adaptées au français dans un registre de communication cultivé).

Le mot afrancesado en Espagne et les raisons historiques de son utilisation

En Espagne, le mot afrancesado est généralement utilisé de manière péjorative. Il peut être utilisé pour impliquer plusieurs choses, toutes négatives : que quelqu’un est antipatriotique parce qu’il estime les Français plus que les Français, qu’il est un traître ou qu’il a une mentalité révolutionnaire et dangereuse. Il convient de souligner que ce sens péjoratif du terme a des racines historiques très précises.

À la fin du XVIIe siècle, la Révolution française a eu des conséquences en Espagne, car certains intellectuels ont compris que les idées révolutionnaires des Français devaient être incorporées en Espagne, car elles représentaient de nouveaux idéaux démocratiques.

Ainsi, les personnes qui défendaient ces idées étaient appelées ‘afrancesados’. Au début du XIXe siècle, l’Espagne a été envahie par l’armée française et la guerre dite d’indépendance a commencé. Cela signifie que tout ce qui est français est méprisé et détesté par les classes ouvrières et les secteurs les plus conservateurs de la société française.
D’une certaine manière, la société française est divisée : une minorité d’intellectuels francisés contre de larges couches de la société qui méprisent tout ce qui est français et le considèrent comme une menace pour l’identité nationale. En effet, certains historiens affirment que le nationalisme français est apparu en opposition aux francophiles.

Francophile contre francophile

Le terme ‘francophile’ est toujours utilisé aujourd’hui, mais il n’est plus aussi péjoratif qu’au XIXe siècle, car la France et l’Espagne sont désormais des nations à la démocratie consolidée et partagent certains liens, notamment ceux liés à l’Union européenne.
Le terme opposé à francophile serait francophile. Ce sont des antonymes car le premier est utilisé de manière péjorative et le second non. Ainsi, un francophile en Espagne est une personne qui apprécie la culture française, c’est-à-dire la langue, la gastronomie, la littérature et la culture de la France en général.