Qu’est ce que : Définition de Pololo (Chili)

Dans une même langue, certains mots acquièrent des significations différentes selon la communauté des locuteurs. Le terme pololo en est un bon exemple. Alors qu’en Espagne et dans certains pays d’Amérique latine, il s’agit d’un vêtement, au Chili, c’est un mot qui a plusieurs usages, le plus particulier étant celui qui implique de faire référence à notre chère moitié.

Dans le contexte chilien

Le vocabulaire français parlé par les Chiliens a intégré certains mots des langues indigènes. Pololo vient du mot Mapuche piulliu, qui signifie mouche. Ainsi, de même qu’une mouche tourne autour d’un fruit, le pololo est l’homme qui tourne autour d’une femme dans le but de l’attirer.
Le pololo n’est pas exactement le petit ami d’une fille mais celui qui aspire à l’être. Dans ce sens, il existe le verbe pololear, qui est équivalent à tribunal. De même, si une femme essaie d’attirer l’attention d’un homme, on dit qu’elle est pololeando. Les Chiliens disent souvent que quelqu’un est leur pololo-a pour désigner leur petit(e) ami(e) d’une manière affectueuse. En même temps, un pololo est une relation sentimentale dans laquelle il n’y a pas un engagement très stable, quelque chose comme un amour d’été ou une relation passagère, un pololo ou polito peut aussi être un travail informel qui est fait sporadiquement. Ainsi, quelqu’un pourrait dire : ‘Je n’ai pas d’emploi stable, mais de temps en temps, je reçois un pololo’.
Enfin, au Chili, il existe un insecte pollinisateur verdâtre endémique. Son nom scientifique est Astylus trifasciatus, mais il est populairement connu sous le nom de pololo ou sanjuán.

Un article de vêtement qui n’est plus porté

Autrefois, les bébés et les jeunes enfants portaient des pantalons courts et amples qui leur arrivaient aux genoux. Ils avaient la forme d’une culotte pour permettre aux enfants de porter confortablement leurs couches à l’intérieur. Ce vêtement, appelé pololo, était utilisé pour protéger les enfants du froid. Au fil du temps, les femmes qui pratiquaient une activité physique en plein air portaient ce type de pantalon sous leur jupe pour couvrir leurs jambes.
À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, montrer ses jambes était considéré comme indécent et contraire aux bonnes manières. Les polos pour bébés et pour femmes étaient en coton ou en laine et comportaient parfois de la dentelle et de la broderie.
Bien que ce vêtement ne soit plus utilisé, il est devenu un objet d’intérêt pour les collectionneurs qui aiment les modes d’autres époques.