Qu’est ce que : Définition de Miss-Lady

En français, la distinction de sens entre Madame et Mademoiselle est, en principe, une affaire simple. Toute femme mariée ou veuve est considérée comme une dame, et une dame est une femme qui reste célibataire.Dans le langage courant, le terme madam est utilisé pour désigner les femmes d’un certain âge et le terme miss est utilisé pour les femmes plus jeunes. Malgré cette définition initiale, l’utilisation des deux mots n’est pas sans controverse.

L’approche féministe

D’un point de vue féministe, la question classique posée à une femme ‘Mademoiselle ou Mademoiselle ?’ est une intrusion personnelle, car le statut marital d’une femme est une question qui ne devrait intéresser personne. D’autre part, cette question est considérée comme discriminatoire à l’égard des femmes, puisque les hommes ne se voient pas poser une question équivalente. En fait, le mot señorito n’est pas utilisé pour s’adresser à un homme.
Certaines féministes proposent que la distinction entre señora ou señorita ne soit plus utilisée et que toutes les femmes soient considérées comme señora.

Il est facile de commettre une erreur en utilisant le terme señora ou señorita.

Si un homme s’adresse à une femme d’une trentaine d’années, il risque d’hésiter et de ne pas savoir s’il doit l’appeler ‘madame’ ou ‘mademoiselle’. S’il l’appelle ‘madame’, elle risque d’être offensée car elle comprend qu’il lui fait prendre de l’âge. Si vous l’appelez ‘Mademoiselle’, elle peut également être contrariée, car elle a l’impression de ne pas être traitée avec le respect qui lui est dû.
S’il s’agit d’une très jeune femme, il serait plus courant de l’appeler mademoiselle. Toutefois, il peut s’agir d’une très jeune femme mariée, et dans ce cas, une erreur serait commise.
Les situations ci-dessus nous rappellent que l’utilisation sociale des deux mots pose un problème et qu’il n’est pas facile d’utiliser l’un ou l’autre sans provoquer un certain malaise chez la femme.

Autres utilisations des termes señora et señorita

Parfois, le mot ‘ma’am’ est utilisé indépendamment du statut marital. Si quelqu’un dit ‘c’est une sacrée dame’, il indique qu’une femme a un grand statut en tant que personne. Dans certains contextes professionnels, il est courant de s’adresser aux femmes en les appelant ‘dames’, par exemple dans l’éducation de la petite enfance ou dans le commerce, et cet usage est indépendant de l’état civil ou de l’âge de la femme.

En anglais, il existe également une distinction entre madam et miss.

En anglais, l’abréviation ‘Mr’ suivie du nom de famille est utilisée pour désigner les hommes, quel que soit leur statut marital. Pour s’adresser aux femmes, il y a deux possibilités :
1) ‘Mademoiselle’ suivi du nom de famille pour les femmes non mariées et.
2) l’abréviation ‘Mme’ plus le nom de famille pour les femmes mariées.