Qu’est ce que : Définition de la paraphrase

Paraphrase vient de paraphrase, qui est un dispositif de la langue. Une paraphrase est utilisée pour communiquer l’idée de quelqu’un que vous connaissez (généralement un auteur connu) dans vos propres mots. Ainsi, si quelqu’un discute d’un sujet et souhaite apporter une idée d’Aristote, il doit dire ‘paraphraser Aristote’, puis dire ce que ce philosophe a dit, mais de manière approximative et non mot pour mot.L’utilisation de la paraphrase permet de renforcer une argumentation personnelle, puisque l’on accorde plus de considération à sa propre idée si elle est liée à ce qui a été dit ou écrit par une personne ayant une autorité intellectuelle. D’autre part, la paraphrase sert à transmettre l’érudition ou peut être utilisée pour faire un jeu de mots plus ou moins ingénieux (par exemple, en paraphrasant Descartes, j’affirme que je pense, puis je me donne la peine).

La citation n’est pas la même chose que la paraphrase.

Si je cite un auteur, je dois reproduire fidèlement ses propos. Supposons que je parle d’intelligence et que je veuille faire allusion à une phrase célèbre pour illustrer une certaine idée, par exemple une citation pleine d’esprit de Rudyard Kipling, ‘la plus stupide des femmes peut manipuler un homme intelligent’. Dans ce cas, je cite littéralement. En revanche, si je veux paraphraser la phrase de Rudyard Kipling, je pourrais dire ceci : ‘pour paraphraser Kipling, les hommes intelligents sont manipulables par n’importe quelle femme’. Dans ce cas, je ne cite pas précisément les mots de l’auteur mais je les adapte à mon discours de manière libre et informelle, car je comprends que ce qui est important, c’est l’idée générale et non l’exactitude de la phrase.

Comment paraphraser à l’écrit

Lorsque nous écrivons un texte, nous pouvons également utiliser des paraphrases. C’est une façon de ne pas plagier, il est donc nécessaire de mentionner la source originale. Ainsi, pour paraphraser une idée d’un auteur, il convient de souligner l’énoncé original et d’indiquer entre parenthèses l’œuvre dans laquelle l’idée apparaît.
Nous pouvons ensuite expliquer notre propre idée à notre manière, en combinant une référence donnée (la phrase de l’auteur) avec nos arguments personnels. En ce sens, en paraphrasant, nous établissons un débat entre nos propres réflexions et ce que l’auteur a dit. Par exemple, Platon affirme que la justice est fondée sur l’équilibre individuel et social (La République), mais je soutiens que la véritable justice dépend exclusivement de l’interprétation correcte de la loi.
On pourrait conclure que la paraphrase dans la langue écrite est une stratégie pour enrichir un texte, puisqu’en utilisant une paraphrase il est possible d’établir une exposition d’idées avec une composante de réflexion intellectuelle.